Episode 10
I don't want to see you. Go.
Even if you don't want to see...look at me.
How is it that you only see what you want to see?
That's me.
Then from now on...I'm going to see what I want to see.
And do only what I want to do.
What was that...
That...was my heart.
Sorry but there was no chemistry.
Let's just be friends.
Good friends.
Captain Kim Yoon Seong...it is because of him?
Subtitles brought to you by The Captain Team @ viki.com
Sorry but there was no chemistry.
Let's just be friends.
Good friends.
With that useless Ham or sausage thing...
Hey...you're not making fun of your dad, are you?
What's with your expression?
Why are you so down?
Aigoo...how can I cheer up my son...?
Have some of this cold beer.
Why...?
Something's not going right?
Dad
Women and money...is it really true that if you chase them, they run away?
You must've chased her too much!
When she runs, don't try to catch her.
If you catch her, she'll run away even more.
You don't know about a strategic retreat?
Just wait.
What if I wait...and I lose her?
Cheer up son
Just like money is no fun without interest
Love without tribulations is no fun either
Hey...drink up.
What?
Did something happen?
No.
Don't focus so much on Fluffy and your work.
Date. Go on dates.
Both dating and studying are for certain period.
It feels weird here, Ahjussi.
You keep thinking of someone, right?
Sometimes.
Dong Soo...is a good guy.
How many times have I called you for breakfast...
Oh!
Aigoo!
Aigoo! My son..!
And...
But wait a minute...
Could be like a model...
or could be like a church oppa.
Why did you do that?
<-----empty----->
Hello.
Is this Kang Dong Soo?
Who did you wish it was?
You don't seem like the Kang Dong Soo I know.
Then I was successful. Work hard.
mmm, he's a walking mannequin
How did a person get so handsome in one day?
This committee is about the last flight's incident.
We are here to hold Captain Kim Yoon Sung, and Co-captain Han Da Jin responsible.
After hearing Officers' opinion, we will make decision.
He's already received 5 stars, is there a point in evaluating him?
Looks like not all of the unfortunate incidents have been resolved yet
The passenger who was dissatisfied with our service sued us
He has sued our company.
He sued us?
Hello.
It's noisy.
My mind is more noisy
Oh...my blood pressure is up.
Why is it that when I see the two of you, everything hurts in my body.
Captain Kim Yoon Seong.
Pilot Han Da Jin.
Until further notice, you are suspended from your flights.
The committee decided
Suspended from flying?
We're sued
The company he's from is one of our biggest buyers
On top of that, he's the ticket manager
You should've known first who you are messing with!
That can't be true.
Don't try to explain it to me
Why did you get involved?
I wonder how much this will cost us
Suspended? This can't be..
Who said you could send anyone in?
If I'm suspended, I'll never become a captain.
That's why we decided that. A hot-tempered person like you should not be allowed to fly
Stewardesses are our family.
I can't throw away my family to save a sexual harasser.
Then...find another job. Find another airline.
Just think that you got lucky by being only suspended.
Let me fly!
Not everyone with wings fly.
You're like a chick. A chick that can never fly.
Han Da Jin, go outside.
I have a family I have to support.
Are there people without families?
My sister is very sick.
This is really pathetic.
I am doing this work because I have a family.
Being able to fly gives my family strength and... it is my dream.
Go home and dream at night.
Han Da Jin, what are you doing? Leave.
Pilot Han Da Jin.
What are you doing here?
Now is not a good time to go in.
Don't hurt
Han Da Jin too
Didn't you want to get rid of me?
I'll take the responsibility.
Please reconsider
Han Da Jin
To save Pilot Han Da Jin's job...
You're going to have to leave...
Dad!
Stop confusing,
My daughter, Mijoo
I understand.
Oppa
To you...
How can you give me up so quickly?
The young Oppa...
Protected me.
The adult Oppa...
Why only me...
You can't protect?
I'm sorry.
What happened, Captain?
Anyway, you just need to do your job well.
What happened?
We have to wait
Please cancel the disciplinary action on Captain Kim Yoon Sung.
Even after what you heard, you request that?!
Please cancel the disciplinary action.
You have to keep your promise.
I never promised.
Thanks to oppa, not only did our image improve, but our ticket reservations also increased
Yet, how can you still fire him?
That's my decision.
What's the reason why you favor him so much?!
When I was with Oppa...
I was happiest then.
He saved me at an age when he couldn't even take care of himself.
Dad
If you really loved me...
For my sake, you shouldn't be treating Oppa like that.
This.
This one. This too.
And...this bag.
And this. The pink...green...orange.
This red wallet.
And that one.
And this.
--I'll take this one.--Manager Choi Ji Won
Who did Oppa get suspended for...
And you're shopping?
Suspended from flying?
That man sued the airline.
If Oppa protected you...
Shouldn't you repay him by doing something too?
Add this to my account.
I'm going to buy it.
You didn't understand what I told you before?
Oppa and I...have a special relationship.
I'm sorry but he was already a special person to me.
I...hate difficult and complicated things.
I like things that are one of a kind...
In this world, in this country.
To me, there's only one oppa in the world.
To me, there's only of him as well.
Really? This will be fun.
I could never share, even when I was young.
If I can't have it...then no one can have it.
Aigoo. I didn't think it would go to a lawsuit.
This is a bad situation.
I think it's time for us to do something.
I agree.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
We're here to apologize.
We're sorry.
What is this?
Next time you travel with us, we promise the best service.
We'll smile in a more sexy way too
Our food service will be more sexy
Our drink service will be more sexy
Sorry that I can't do much.
Get out. Let's talk outside. Quick.
Then...we'll see you tomorrow.
We'll see you tomorrow.
What are you doing? Go work. Quick.
What are you doing?
Yes.
How long have we known each other?
About 20 years.
Has it been that long already?
I... decided to join International Airline Association as Director.
Congratulations.
Are you going to be world famous now?
Famous? Not really...
It's too much for me.
That position was made for you
Thank you
And so...
You're going to have to be in charge of Wings Air...
Me?
On the condition, that you save Captain Kim Yoon Seong and Pilot Han Da Jin.
I thought about it and at that age, I would have done the same thing in that siuation.
If they respect their own family, they will also be good to others
They took actions against the rule.
They ruined our company's image
You need to make an objective decision
In fact, our company's image improved
since that incident
And plus, they're not sueing us anymore
Will there be anyone like Captain Kim and Co-Pilot Han who will work to benefit our company?
Hey, In Tae...
Try to not just look at the short-term benefits,
No one knows what kind of treasure is hiding behind
Now that I think about it, I'm sad that I won't get to see you anymore
Bring Mi Joo and come visit me in Canada.
Yes
Okay.
Here
You've worked hard.
I trust you.
You're really lucky.
We don't fly with luck
I can't accept, but
But I decided to go with the CEO's decision
Then we can fly again?
Be warned. There is no next time. I am in charge now.
Thank you.
Are you that happy?
Yes
I'm worried for the future, now that I have to fly with you again.
As long as I can fly, I don't care who I fly with.
I don't care about their personal life
Congratulations on becoming the CEO
It's not official yet.
Where should we hold your inauguration ceremony?
We should invite the secretary and undersheriff right?
Yes, probably
I'll make up a list of all the important people and show you
I sincerely respect you
I will continue to serve you
You need to control your temper.
You need to increase your speed.
You need to be careful of getting a cold.
You need to stop being lonely and make some friends.
You need to be a littel more understanding.
Oh yes,
Are you really leaving?
Yes. I need to go where I'm needed and work passionately.
Here, even if I'm gone, everything runs smoothly.
Captain Kim Yoon Seong
Yes
I can leave because you are here.
I loved the sky as much as you do.
You know, right?
Yes, I knew that.
I will go on your flights readily. Fly by Canada
Let me see you
Okay, I'll do that Mr. CEO
Oh, I'm not the CEO anymore
What should you call me now? Uncle?
Oh, never mind.
How about Hyung?
Ahjussi
He won't be lonely because his last will be with you
Ahjussi
Do you know what his name is?
It has a name?
Yes, it does.
What is it?
Mackerel
Mackerel?
He's slimy and good looking right?
Because he's impatient and sensitive,
and sleeptalks a lot, so it was hard for me,
but I developed feelings for him as I fixed him up bit by bit
And because I gave him affection,
he wasn't so sensitive anymore
I think he craved love.
Planes are just like people.
Take care of him
I'll take care of it well
SaRang, here
He's 100,
Out of 10
But who's the girl next to him?
Aish! The picture's ruined because of Pilot Han Da Jin.
What? Why?
Why? What?
What?
Why? What is it?
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Then let's relax our faces and practice smiling
Yes.
Start. Frog
Front legs
Frog. Hind legs
Wings Air 747 (Incheon->Toronto)
What kind of beverage would you like?
Tomato juice
--Ok --Thank you
Here it is.
Thank you
Please call me if you need anything
Okay.
Hello. I'm the Captain of Wings Airline, Kim Yoon Seong
Today's flight is this plane's last flight.
Rain or snow, this is the plane that got all of you passengers and the flight attendants to the destination
I'm sure there were times when he was tired and weary and wanted to give up, but he never gave up
Oh yeah,
His name is Mackerel
To Mackerel, this flight would be...
-Which beverage would you like? -the last one.
Yes.
However, in foreign countries, with more memories, and...
More passengers, he will fly high through the new sky.
There is no end
And there is no last
The one person I respect the most, who loved planes and the sky, this flight will be with him
Please cheer for his new take-off, and also for the beautiful flight of this plane.
You've done great work
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
I wonder if
Mackerel is flying well
"Cabin announcement is not a personal one"
I only delivered the facts
It was super biased
So.
Are you complaining?
No.
It wasn't bad.
Ow my legs
A stewardess' thought for a stewardess
For the stewardess, ok?
Omg, it's so good!
Can I have some more?
Sa Rang
If you're tired, go in and rest.
Yes.
Sa Rang, you know there's a ghost back there?
Oh, it's your fellow stewardess
who passed away from overworking
I heard she comes over and puts a blanket over her tired fellow stewardess
And it's a red blanket, I hear?
I heard the colour is different each time
Wow, she must really love us
I'm so touched
Don't be afraid.
She's just looking after us even when she's dead
Your food is ready
Yes, thank you.
I'm not hungry.
Do you have a stomach ache?
Do you want medicine?
No.
I don't want to eat.
Then...I'll bring it later.
Your announcement was good.
Sunglass...
Replace this with yours.
Your is too worn.
Then...call me anytime when you want to eat.
I don't want to eat. I don't want to eat.
I understand.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
You're free not to eat.
But don't talk emotionally.
Please don't talk like that when you don't know anything.
What's your relationship with Manager Choi Ji Won?
Your question has nothing to do with flying.
Manager Choi Ji Won...
Might not be the person you think she is.
Don't judge a person so easily.
She could have hurt someone immensely...
Could have done great harm...
No one wants to harm on purpose.
Mistakes are also harms.
I learned that from you, Captain.
One lamb...
Two lambs...three lambs...
Four lambs...
Five lambs...
Are you ok?
Haha, really...
Ji Ae, please bring a cup of warm water
Yes.
All because I put a red blanket over her
I'm sorry. Sorry.
I'm sorry for your disturbance
Oh no no
How can you do your difficult job without having some fun?
Thank you for understanding.
Yes, yes.
Get some rest
Okay.
Ah...this...
Honestly...
Our family's service...
is the best in the world.
I was comfortable.
You worked hard.
Because of you, I was able to endure
And also fly high again.
Thank you.
Okay then.
Welcome back, my Mackerel
Now you have to take a bath and go to your new home.
He didn't cause any problems?
He was good.
I knew he would be
You worked hard.
Which country are you sending him to?
Oh... Panama.
Even there, stay healthy, and listen well.
Got it?
You were awesome today.
You worked hard, friend.
Thanks for your work.
Yea...Kang Dong Soo.
Dinner together?
Ok. Let's have dinner. I'll be there soon.
Here.
Don't worry.
Just act the way you use to.
I what...
Don't feel awkward.
Awkward... who's feeling awkward.
What colour is awkward (pun), between you and me?
What exactly is our relationship?
Friends.
Good friends. And in the future, still good friends.
Why did you cut your hair?
Your old hairstyle was good too.
Forget the old Kang Dong Soo.
You're going to keep being like that?
You said you didn't even have lunch.
Eat.
Captain Kim Yoon Seong
If it's ok with you, why don't you sit here?
Hey...
No thanks.
Let's join them.
Then we'll join you.
Are you going in the army?
Army might be good too for a new mind
It will also bring up the combat skills.
Can shoot properly too
Hey...
I hope you get the bull's eye, although it won't be easy
You two look special
You guys too
We're just friends.
We're not friends.
You look good together.
Don't they?
Want to watch a movie? I'll reserve tickets
Let's go see a movie too.
Go Cham See Eh
That word...say it a lot.
Dong Soo
Let's be friends. Good friends.
I was happy that
you befriended Fluffy, ahjussi, and me
I can be friends with everyone else.
But I can't be friends with you.
Wow. No joke. He's REALLY wealthy.
He's so modest on the outside, but in the inside.. he's so rich!
do you have documents to prove? is that even his own house?
They live in that big house, just the two of them.
Must be so lonely
This entire house could fit and they would still have half the house left.
Why don't you live there too if there's a half left?!?
Why are you getting mad? I'm just telling the facts.
Are my aunt and I moving to a different house?
No.
Ahjussi is going to live forever with Fluffy.
Then is my aunt going alone?
Well I don't know, but at this rate..
I'm back.
Captain!
You're back?
Unnie. Are you sick?
No. I'm not sick.
I'm going up to my room.
Da Jin. You know...that...
What do you think about Dong Soo?
Dong Soo thinks that you..
Dong Soo said something, didn't he?
No. Why. DId something happen?
Did you hold hands or
locked your lips together, you're not like that with him right?
What the.. Why are you doing this?
Even the stray dog will laugh
If not. Nevermind.
It's not true, right?
Penguin Ahjussi!
Oh. Fluffy!
Are you going to kindergarten?
Yes, Ahjussi.
You must be really cold. You're so pretty.
Get in. Let's go to work together.
I can take the bus.
It's cold.
Fluffy, get in.
Why?
300 won Oppa...
To my sister...
Penguin Ahjussi! See you next time!
Okay. be safe
I'll be back!
Captain Kim Yoon Seong
Then...see you next time.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Inchon Tower, this is Wings Air 737. Ready for departure.
Wings Air 737. Wind is blowing from 340 degrees direction at 10 notch speed. I permit runway 34 for take off
Roger. Wings Air 737. Will use runway 34 for take off
Team Leader, that was fiesty
With personal feelings?
When did I?
Tough team leader... that's new
You do well yourselves
Kang Dong Soo's drunk behavior is bad
I liked it
It's not good to eat everything mixed and fall asleep
Please do not discuss matters not related to flying.
It is related to flying.
It doesn't hurt to know.
I know Kang Dong Soo better than you.
That's probably true.
Cuz you guys kissed
You worked hard
You worked hard.
Go home early.
Stop being scandalous
Go home early.
I never ran around making scandals
And why do you care about that?
Aren't scandals there for people to care?
You worked hard.
You're working hard
What is this? Does that mean he cares about me?
What is that you have to tell me?
Is that Captain Kim Yoon Seong's jacket?
Do you...
Like Captain Kim Yoon Seong?
Me?
Why would I like him?
It's a relief if you don't.
Then what is your relationship with Captain Kim Yoon Seong?
Captain Kim Yoon Seong and I...
were once lovers
Captain Kim Yoon Seong and I were separated long time ago and started again recently
Why are you telling me this?
I feel like you should know.
I really don't like Captain Kim Yoon Seong.
Anything else you have to tell me?
I'll leave now
I confessed first because I'm insecure..
Captain Kim Yoon Seong and I were once lovers...
Wanted to have wine with you
Let's go in
Come here and put a mask on.
If you think too much, you just age.
Aunt.
What does it mean when separated lovers reunite?
Their burning passion is still there and so meeting again
Or have accumulated interest fees
Why?
Burning passion still residing?
I only have you to have wine with
It's late.
I'll take you home.
Captain!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com